Le grand compositeur américain, âgé de 75 ans et affichant une carrière longue de près de 60 années, a été récompensé “pour avoir créé dans le cadre de la grande tradition de la musique américaine de nouveaux modes d’expression poétique”, a affirmé Sara Danius, la secrétaire générale de l’Académie.
Interrogée sur ce choix, elle a décrit Dylan comme “un grand poète dans la pure tradition anglophone”, qui “n’a cessé de se réinventer” et cité “Blonde on blonde”, son album de 1966, comme porte d’entrée pour ceux qui ne le connaîtraient pas. “Si vous regardez en arrière, Homère et Sappho écrivaient déjà des textes poétiques qui étaient faits pour être joués, s’est-elle justifiée. Les paroles de Bob Dylan s’inscrivent dans cette tradition avec des chansons qui peuvent être lues comme jouées”.
Voici un site qui compile et traduit en français toutes ses chansons
Voici quelques unes parmi ses plus belles chansons.
Hugues Aufray, grand admirateur et ami de Bob Dylan, a fait cette adaptation en français :
Francis Cabrel, lui aussi grand admirateur de Bob Dylan, a publié en 2012 “Vise le ciel”, un album entier de reprises en français de ses chansons.
Voici “Comme une femme”, son adaptation de “Just like a woman” :
Le même “Knockin’ on heaven’s door” repris par le groupe Guns N’Roses en 1992.
https://www.youtube.com/watch?v=Kh-bMgfYevY